-
1 ἄθλιος
ἄθλιος, α, ον, zuweilen fem. ἄϑλιος, Eur. Alc. 1043 Hel. 796 Herc. Fur. 100, ( ἆϑλος), kampf-, mühvoll, unglücklich; bei Trag., Ar. u. in Prosa häufig von Menschen, bes. von schlechten, ungerechten, und Sachen, wie νόσος ἀϑλία Antiph. 1, 30, συμφορά, πάϑος. Bei Plat. mit ἐλεεινός verb., Gorg. 469 b; mit κακοδαίμων Men. 78 a; im Ggstz von μακάριος Rep. IX, 571 a; εὐδαίμων Legg. X, 905 b; ἡδυπαϑής Xen. Cyr. 7, 5, 74. Die Atticisten ziehen es dem ἀτυχής vor. Bei Dem. verb. mit ἄφρων 19, 173; wie Plut. von einem ζωγράφος ἄϑλιος spricht, de educ. lib. 9 M., wie wir auch ein unglücklicher Maler für »schlecht« sagen. – Adv. ἀϑλίως, z. B. ἔχειν, Eur. Herc. Fur. 707; διατιϑέμενος Plat. Critia. 121 b; διακεῖσϑαι Ar. Pl. 80. S. auch ἀέϑλιος.
-
2 ἄθλιος
ἄθλιος, α, ον, also ος, ον E.Alc. 1038, etc., [dialect] Att. [var] contr. from ἀέθλιος: ([etym.] ἄεθλον, ἆθλον):—lit.II metaph., struggling, unhappy, wretched, miserable (this sense only in [dialect] Att. form ἄθλιος), freq. of persons, A.Th. 922, etc.: [comp] Comp. , 1204: [comp] Sup. :—also of states of life,ἄ. γάμοι A.Th. 779
; βίος, τύχη, E.Heracl. 878, Hec. 425:—of that which causes wretchedness, ;S.
OC 753, cf. El. 1140; . Adv.,τὸν ἀθλίως θανόντα S.Ant.26
, cf. E.HF 707, etc.2 in moral sense, pitiful, wretched, Lys.32.13, D.10.43; τίς οὕτως ἄ. ὅστις .. ; Id.21.66; καὶ γὰρ ἂν ἄ. ἦν, εἰ .. ib.191.3 without any moral sense, wretched, sorry,θηρσὶν ἄθλιον βοράν E.Ph. 1603
;ἄ. ζωγράφος Plu.2.6f
. Adv. - ίως καὶ κακῶς with wretched success, D.18.145;ζῆν ἀ. Philem.203
.
Перевод: с греческого на все языки
со всех языков на греческий- Со всех языков на:
- Греческий
- С греческого на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
